These tourist trains are nothing but a bloody nuisance.
They go down pedestrianised streets, often streets so narrow, that are barely passable, endangering pedestrians, noisy, belching out diesel fumes.
Either ban them, or restrict to the main roads, but certainly do not allow down pedestrianised streets.
If you want to see Athens, walk.