EN FRANÇAIS voir plus bas
My grand-father went to war in 1916 when he was 18. Yes, my own grand-father.
His name was Théodule Charles Cornu. He was handsome, member of Lyon Bourgeoisie.
The day he had to go to war, his father brought him to the train station.
When they left the house, his father checked the mailbox.
There was a letter in it. His father took the letter, without showing it to his son. Then they walked together to the station. My great grand father put his son inside the train and said goodbye. Without saying anything about the letter. The envelope had a black bandstripe. It was the death certificate of his other son, the eldest.
Théodule was injured in 1917 and had to go back to war after a stay at the hospital.
My grandfather came back from war in 1919, traumatized, injured, decorated #croixdeguerre
He was over 45 when he met my grand-mother.
All his letters start with « I am well ». He never complains.
————-
Mon grand-père est parti à la guerre en 1916 à l’âge de 18 ans. Oui mon propre grand-père.
Il s’appelait Théodule Cornu. C’était un jeune homme intelligent et beau, issu d’une famille bourgeoise lyonnaise.
Le jour de son départ, son père l’a accompagné à la gare.
En partant à la gare, son père a regardé la boite aux lettres et y a vu une lettre. Il l’a prise et mise dans sa poche sans la montrer à son fils.
Puis ils ont fait le trajet ensemble jusqu’à la gare, mon arrière grand père a installé mon grand-père dans le train et lui a dit au revoir. Sans rien dire de cette lettre.
Elle avait une bande noire. C’était l’avis de décès de son fils aîné.
——
Sur toutes ses lettres à ses parents il commence par « je vais bien ». Il ne se plaint jamais.
Revenu de la guerre en 1919, blessé, décoré #croixdeguerre, traumatisé.
A plus de 45 ans, il a rencontré ma grand-mere.
